1
00:02:31,840 --> 00:02:36,080
MIKE: \"Nel frattempo, su una sporgenza sei piani più in alto...\"

2
00:02:36,110 --> 00:02:37,780
(MIKE SBAGLIATO)

3
00:02:38,910 --> 00:02:40,450
Buon dolore.

4
00:02:41,580 --> 00:02:44,380
Brenda, Brenda.

5
00:02:44,420 --> 00:02:48,260
Quale storia straordinaria stai per raccontare?

6
00:02:49,290 --> 00:02:53,230
E chi cadrà sotto il tuo incantesimo?

7
00:02:54,530 --> 00:02:57,200
Timber Woods, il magnate del legname?

8
00:02:58,270 --> 00:03:00,410
O sarà Cash Wall Street

9
00:03:00,430 --> 00:03:05,570
il cui cuore è freddo come l'oro della sua banca,

10
00:03:05,610 --> 00:03:07,980
finché non incontrò l'irresistibile,

11
00:03:09,110 --> 00:03:10,710
il fantastico...

12
00:03:12,250 --> 00:03:15,090
\"Caro Mike, ho allegato una clip di cosa dovrebbe indossare Brenda.

13
00:03:15,120 --> 00:03:16,820
\"Crea un abito bordeaux e tweed grigio.

14
00:03:16,850 --> 00:03:17,850
\"Peplo, bordeaux.\"

15
00:03:19,050 --> 00:03:21,320
Peplo? Che diavolo è un peplo?

16
00:03:25,360 --> 00:03:26,860
E piccoli tacchi alti.

17
00:03:27,790 --> 00:03:30,660
Su una sporgenza. Sicuro.

18
00:03:30,700 --> 00:03:35,000
Venti milioni di lettori muoiono dalla voglia di conoscere ogni tua mossa. Non io, Starr.

19
00:03:35,040 --> 00:03:36,240
Non sei il mio tipo.

20
00:03:36,270 --> 00:03:38,640
Non ti disegnerei nemmeno, a parte il fatto che mi serve l'impasto.

21
00:03:39,640 --> 00:03:43,310
Ne ho abbastanza! Chi diavolo pensi di essere?

22
00:03:43,340 --> 00:03:46,440
Per quattro mesi ho sopportato i tuoi insulti.

23
00:03:46,480 --> 00:03:50,450
Notte dopo notte e ne ho abbastanza fino a qui.

24
00:03:50,480 --> 00:03:53,220
(SALVA) Allora, vattene, amico!

25
00:03:53,250 --> 00:03:54,750
(SPARARE CON LE PISTOLE)

26
00:03:58,160 --> 00:03:59,500
Santo cielo!

27
00:04:03,430 --> 00:04:05,270
(SIRENA PIANTANTE)

28
00:04:20,810 --> 00:04:22,510
E' Mad Mick quello lassù, capo?

29
00:04:22,550 --> 00:04:26,350
Sì. Donovan O'Shea. Nemico pubblico numero tre.

30
00:04:26,390 --> 00:04:27,960
Beh...

31
00:04:27,990 --> 00:04:30,830
(Ridacchiando) Se pensi di trattenerci qui...

32
00:04:30,860 --> 00:04:33,360
Lo faccio, tesoro. E' troppo pericoloso.

33
00:04:33,390 --> 00:04:36,330
Questo è scandaloso. Il Globe andrà in stampa tra un'ora.

34
00:04:36,360 --> 00:04:39,100
Peccato. Non capirò la tua storiella.

35
00:04:39,130 --> 00:04:42,700
Già, beh, il mio editore avrà qualcosa da dire su questo lavoro.

36
00:04:42,740 --> 00:04:45,040
Porta questa donna dietro la linea!

37
00:04:45,070 --> 00:04:46,670
(SPARARE CON LE PISTOLE)

38
00:04:48,340 --> 00:04:50,610
Ehi, dov'è Brenda? Qualcuno l'ha vista?

39
00:04:50,640 --> 00:04:52,280
Sì.

40
00:04:53,780 --> 00:04:55,650
Sì.

41
00:04:55,680 --> 00:04:58,480
Dov'è Starr?

42
00:04:59,090 --> 00:05:01,090
(SPARARE CON LE PISTOLE)

43
00:05:02,620 --> 00:05:04,420
(Ridacchiando)

44
00:05:04,460 --> 00:05:05,630
(BUSSA ALLA PORTA)

45
00:05:10,900 --> 00:05:12,300
Crimine!

46
00:05:13,600 --> 00:05:16,440
Signor O'Shea, potrebbe aprire la finestra?

47
00:05:16,470 --> 00:05:17,740
Sono un giornalista.

48
00:05:25,450 --> 00:05:26,850
Grazie.

49
00:05:29,680 --> 00:05:33,080
Ciao, sono Brenda Starr di The Flash.

50
00:05:33,850 --> 00:05:35,950
Piacere. Là dentro. Va bene.

51
00:05:35,990 --> 00:05:37,330
(SPARARE CON LE PISTOLE)

52
00:05:38,290 --> 00:05:39,830
Scendi.

53
00:05:41,190 --> 00:05:42,530
Oh mio Dio!

54
00:05:43,700 --> 00:05:46,270
Là dentro. Tra un minuto.

55
00:05:46,300 --> 00:05:48,000
(SIRENA A SUONO) Aspetta un attimo.

56
00:05:49,840 --> 00:05:52,080
Saltando Giosafat.

57
00:05:52,110 --> 00:05:53,180
Vai avanti.

58
00:05:53,210 --> 00:05:55,610
(RICICLO DI PROIETTILI)

59
00:05:55,640 --> 00:05:58,940
Voglio fare una storia su di te. La tua infanzia,

60
00:05:58,980 --> 00:06:02,080
la tua vita familiare, i tuoi crimini.

61
00:06:04,680 --> 00:06:08,120
Te lo prometto. Non ti pentirai del risultato.

62
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
(GASPS)

63
00:06:11,220 --> 00:06:13,220
Avanti, amico, prendiamolo.

64
00:06:13,260 --> 00:06:16,130
\"Vai via, amico!\" Non so cosa intendesse.

65
00:06:17,830 --> 00:06:20,070
Andrei a prenderla, ma lei è lì e io sono qui fuori!

66
00:06:20,100 --> 00:06:23,900
Dio mio. Questo non ha alcun senso. Non è nemmeno reale.

67
00:06:23,940 --> 00:06:27,110
Aspetta, no. Non farlo, per favore. Ho bisogno di questo lavoro. Guarda...

68
00:06:28,010 --> 00:06:30,050
Sono sicuro di poterla riportare dentro.

69
00:06:30,080 --> 00:06:32,480
Dimentichiamoci di questa conversazione.

70
00:06:39,220 --> 00:06:41,690
La mia maestra d'asilo, la signorina Keifer...

71
00:06:43,020 --> 00:06:45,590
È K-E-I-F-E-R o K-E-E-F-E-R?

72
00:06:51,200 --> 00:06:53,270
Non lo so. Va bene.

73
00:06:53,300 --> 00:06:55,240
(Sniffando) Va tutto bene. Va bene.

74
00:06:56,270 --> 00:06:59,510
Ma quella signora mi odiava a morte.

75
00:06:59,540 --> 00:07:02,510
Non ero io a lanciare bombe d'acqua nel gabinetto

76
00:07:02,540 --> 00:07:04,840
ma durante la ricreazione dovevo sedermi sulla panchina.

77
00:07:07,050 --> 00:07:11,250
Ho pensato che, da quel giorno in poi,

78
00:07:11,280 --> 00:07:14,280
se devo prendermi la colpa, potrei anche meritarmelo.

79
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
Non sei un cattivo ragazzo. Hai appena avuto dei brutti momenti.

80
00:07:22,130 --> 00:07:25,270
L'hai detto tu, tesoro. Perché non ti arrendi?

81
00:07:25,830 --> 00:07:27,100
Ti accompagno.

82
00:07:28,300 --> 00:07:29,700
Non spareranno a un giornalista.

83
00:07:29,740 --> 00:07:31,780
Sì, hai ragione.

84
00:07:39,510 --> 00:07:42,550
EHI! Cosa stai facendo, grande palooka?

85
00:07:42,580 --> 00:07:45,180
(GRUNTI) Sto uscendo con la ragazza.

86
00:07:45,220 --> 00:07:48,490
Prova a fermarmi e la uccido.

87
00:07:48,520 --> 00:07:50,890
Non preoccupatevi per me, ragazzi. Sparare!

88
00:07:50,920 --> 00:07:52,390
(SPARARE CON LE PISTOLE)

89
00:07:53,330 --> 00:07:55,170
Tieni il fuoco!

90
00:07:55,200 --> 00:07:57,500
È Brenda! Guarda!

91
00:07:57,530 --> 00:07:59,770
Avanti, bellezza, vai fuori.

92
00:07:59,800 --> 00:08:03,200
Fai una foto. Dai! Prendili. Dai.

93
00:08:05,770 --> 00:08:08,910
Potrei semplicemente ucciderla.

94
00:08:08,940 --> 00:08:11,840
O'SHEA: Oh, no. Stiamo andando sul tetto!

95
00:08:11,880 --> 00:08:13,520
In cima al mondo, mamma.

96
00:08:16,720 --> 00:08:18,820
Guardalo, Neilson!

97
00:08:18,850 --> 00:08:21,020
Ehi, stupido! Di' le tue preghiere!

98
00:08:21,050 --> 00:08:22,490
(GRUGNI)

99
00:08:25,390 --> 00:08:27,460
Signor O'Shea, pensavo fossimo amici.

100
00:08:27,490 --> 00:08:29,460
Sì? Beh, ti sbagliavi.

101
00:08:35,100 --> 00:08:36,240
(GEMENTI)

102
00:08:38,610 --> 00:08:40,010
(GENTE ESCLAMA)

103
00:08:47,510 --> 00:08:48,540
(CRASH)

104
00:08:48,580 --> 00:08:50,520
(TUTTI ESCLAMANO)

105
00:08:50,550 --> 00:08:51,990
(GENTE CHIAMA)

106
00:09:01,330 --> 00:09:04,030
È viva! Starr è ancora vivo!

107
00:09:05,200 --> 00:09:06,770
Non siamo fortunati!

108
00:09:12,610 --> 00:09:15,050
UFFICIALE 1: Torna qui! AGENTE 2: Torna indietro.

109
00:09:16,110 --> 00:09:17,340
Resta lì dietro.

110
00:09:19,050 --> 00:09:21,850
Dovete salvarla, ragazzi.

111
00:09:21,880 --> 00:09:24,820
È stata la cosa più coraggiosa che abbia mai visto.

112
00:09:24,850 --> 00:09:25,850
Giusto, capo.

113
00:10:10,500 --> 00:10:13,900
BRENDA: (eco) Che cos'è? Che cos'è?

114
00:10:13,930 --> 00:10:16,800
INFERMIERA: (Eco) Era qui stamattina. Era qui stamattina.

115
00:10:25,280 --> 00:10:26,850
Chi me lo ha inviato?

116
00:10:26,880 --> 00:10:28,380
Non c'era nessuna nota.

117
00:10:32,220 --> 00:10:33,720
Non c'era nessuna nota.

118
00:11:07,590 --> 00:11:09,360
(URLANDO)

119
00:11:11,290 --> 00:11:13,060
(ANSANTE)

120
00:11:22,140 --> 00:11:23,710
Ehi, Brenda.

121
00:11:23,740 --> 00:11:24,980
Brenda.

122
00:11:25,440 --> 00:11:26,610
Ciao, Hank.

123
00:11:26,640 --> 00:11:28,610
PESKY: Come stai, ragazzo? (ridacchia) Bene.

124
00:11:28,640 --> 00:11:31,140
Ta-da! (RISANDO) Oh, Pesky.

125
00:11:31,180 --> 00:11:34,020
Fiori! Sei dolce.

126
00:11:34,410 --> 00:11:35,880
Oh, ragazzo!

127
00:11:35,920 --> 00:11:37,490
Lo sai, Brenda, sei davvero un'eroina dannatamente onesta.

128
00:11:37,520 --> 00:11:39,020
Il dipartimento di polizia ti darà una medaglia.

129
00:11:39,050 --> 00:11:41,750
Già, anche la nostra dolce metà dell'editore sta cantando le tue lodi.

130
00:11:41,790 --> 00:11:44,630
La mia cattura di O'Shea ha fatto qualcosa per la circolazione?

131
00:11:45,360 --> 00:11:47,000
Assolutamente. Sicuro.

132
00:11:47,030 --> 00:11:49,900
Andiamo, ragazzi.

133
00:11:49,930 --> 00:11:52,000
Va bene. Livright ci ha tagliato gli stipendi.

134
00:11:52,030 --> 00:11:54,270
Se non facciamo qualcosa in fretta, The Flash sarà kaput.

135
00:11:54,300 --> 00:11:55,840
Stai scherzando. Questo è tutto.

136
00:11:55,870 --> 00:11:57,610
Ehi, ehi, ehi, Brenda, faresti meglio a sdraiarti.

137
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
Quando i miei amici rischiano di perdere il lavoro?

138
00:12:00,070 --> 00:12:01,940
Beh, forse dovremmo parlarne con il dottore, sai?

139
00:12:01,980 --> 00:12:03,250
(CLIC DELLA FOTOCAMERA) ARCHIE: Capito.

140
00:12:03,280 --> 00:12:05,180
Mettilo subito sul giornale, Archie.

141
00:12:05,210 --> 00:12:07,150
Oh, Libby Lips, come ti permetti?

142
00:12:07,180 --> 00:12:09,380
Lo sapevo.

143
00:12:09,420 --> 00:12:11,790
Ho detto al mio editore che stavi solo fingendo,

144
00:12:11,820 --> 00:12:13,890
così potresti davvero sfruttare la storia di O'Shea.

145
00:12:13,920 --> 00:12:16,490
Adesso ho le prove.

146
00:12:16,520 --> 00:12:18,320
Sei solo irritato perché Brenda ha saputo della storia di O'Shea

147
00:12:18,360 --> 00:12:19,830
mentre eri seduto sui tuoi artigli.

148
00:12:19,860 --> 00:12:22,160
(RISANDO)

149
00:12:22,200 --> 00:12:23,570
Piccolo uomo.

150
00:12:23,600 --> 00:12:29,940
Non mi interessa la storia di O'Shea. Patate piccole.

151
00:12:29,970 --> 00:12:33,710
Sto lavorando a qualcosa di così grande che ti pulirà davvero l'orologio, Starr.

152
00:12:33,740 --> 00:12:35,880
Mettiti fuori dal gioco del giornale.

153
00:12:35,910 --> 00:12:39,010
Tutti voi, poveri idioti. Quindi...

154
00:12:40,080 --> 00:12:41,320
Ta-ta!

155
00:12:41,850 --> 00:12:42,920
(annusa)

156
00:12:44,180 --> 00:12:47,220
(URLA)

157
00:12:50,360 --> 00:12:53,030
Wow! Non litigare mai con una rossa.

158
00:12:53,060 --> 00:12:56,730
(SOSPIRA) Adesso! Fammi trovare qualcosa di carino da indossare.

159
00:13:12,350 --> 00:13:13,820
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

160
00:13:19,090 --> 00:13:21,260
Aspetta, figliolo. L'ingresso è consentito solo al personale.

161
00:13:21,290 --> 00:13:23,390
Mi chiamo Mike Randall. Sto cercando Brenda Starr.

162
00:13:23,420 --> 00:13:25,460
Non leggi i giornali, eh?

163
00:13:28,460 --> 00:13:30,060
(SUSSURRANDO) Brenda all'ospedale.

164
00:13:39,410 --> 00:13:40,610
UOMO 1: Salendo.

165
00:13:42,680 --> 00:13:43,850
UOMO 2: Atrio.

166
00:13:45,240 --> 00:13:46,740
Mi scusi. Grazie.

167
00:13:47,510 --> 00:13:49,710
Oh, cavolo, il mio lavoro.

168
00:13:49,750 --> 00:13:51,650
(FISCHI) Ospedale St. James. Subito, per favore.

169
00:13:51,680 --> 00:13:53,220
TASSISTA: Divertente, vengo appena da lì.

170
00:13:53,250 --> 00:13:54,720
(TUTTI APPLAUDONO)

171
00:13:54,750 --> 00:13:55,850
Ragazzi.

172
00:13:55,890 --> 00:13:58,790
Ti sei davvero innamorata di quel ragazzo, vero?

173
00:13:58,830 --> 00:14:02,030
Ho fatto quello che chiunque avrebbe fatto, Gus. Ho usato la testa.

174
00:14:02,060 --> 00:14:03,800
(GUS RISANDO)

175
00:14:06,730 --> 00:14:09,230
Grazie. Grazie. UOMO: Ben fatto, Brenda.

176
00:14:09,270 --> 00:14:11,640
Grazie. Sono così felice che non ti sia rimasta ferita, Brenda.

177
00:14:11,670 --> 00:14:13,010
Grazie.

178
00:14:14,010 --> 00:14:15,480
(GRUNTI) Grazie, ragazzi.

179
00:14:17,110 --> 00:14:18,680
(SOSPIRANDO)

180
00:14:18,710 --> 00:14:21,210
Ora tocca a Livright.

181
00:14:24,680 --> 00:14:26,120
(ESCLAMA)

182
00:14:26,150 --> 00:14:27,790
(FISCHIO)

183
00:14:29,720 --> 00:14:31,160
Ci hai tagliato gli stipendi?

184
00:14:31,190 --> 00:14:32,730
(ROSSO DEL PROIETTORE)

185
00:14:33,430 --> 00:14:35,570
Ho smesso.

186
00:14:35,600 --> 00:14:37,740
Hai sentito cosa ho detto? Ho smesso.

187
00:14:38,870 --> 00:14:40,910
Lascia che ti mostri un film fantastico.

188
00:14:40,930 --> 00:14:42,730
Arrivato sui giornali di cinque città.

189
00:14:42,770 --> 00:14:44,840
Londra, Parigi, New York, Mosca, Berlino.

190
00:14:44,870 --> 00:14:46,610
Francis, hai sentito cosa ho detto?

191
00:14:46,640 --> 00:14:48,740
(Zitto) Brenda. Guarda, guarda!

192
00:14:49,880 --> 00:14:52,580
Tre. Due. Uno.

193
00:14:54,210 --> 00:14:55,650
Signore e signori.

194
00:14:55,680 --> 00:14:58,720
Difficilmente crederai a ciò che stai per vedere

195
00:14:58,750 --> 00:15:02,520
(CHIACCHIERE DEI NATIVI) servito in questa minuscola pillola.

196
00:15:03,890 --> 00:15:06,790
Questo ha un potere illimitato.

197
00:15:06,830 --> 00:15:09,600
Più potenza del vento, della pioggia...

198
00:15:09,630 --> 00:15:10,960
(CHIACCHIERINO DEI NATIVI)

199
00:15:11,000 --> 00:15:12,870
...di tutti i tuoi Dei.

200
00:15:12,900 --> 00:15:17,240
Usando un normale bastoncino qui,

201
00:15:18,270 --> 00:15:20,040
Avrò il pilota...

202
00:15:20,070 --> 00:15:21,370
(INNATIVO ESCLAMA) NATIVO: Attacca! Bastone!

203
00:15:21,410 --> 00:15:25,410
...metti il ​​bastoncino nel serbatoio della benzina dell'aereo.

204
00:15:25,450 --> 00:15:27,490
(ESCLAMA) È asciutto!

205
00:15:27,510 --> 00:15:28,680
(MORMURO DEGLI NATIVI)

206
00:15:28,710 --> 00:15:31,050
Il serbatoio è vuoto.

207
00:15:31,080 --> 00:15:33,280
(PARLANDO IN LINGUA MADRE)

208
00:15:37,620 --> 00:15:42,430
Non ho bisogno di benzina per far volare questo grande uccello.

209
00:15:43,130 --> 00:15:44,400
Volare!

210
00:15:44,430 --> 00:15:46,030
(MORMURO DEGLI NATIVI)

211
00:15:46,070 --> 00:15:49,810
Tutto ciò di cui ho bisogno è acqua.

212
00:15:49,840 --> 00:15:54,750
Rimarrai stupito nel vedere quanto sia potente.

213
00:15:56,880 --> 00:15:58,320
Ora.

214
00:15:59,680 --> 00:16:01,650
(MORMURO DEGLI NATIVI)

215
00:16:01,680 --> 00:16:03,920
(TUTTI ESCLAMANDO)

216
00:16:03,950 --> 00:16:05,590
Vieni, vieni, vieni, vieni.

217
00:16:08,150 --> 00:16:09,650
(CHIACCHIERINO DEI NATIVI)

218
00:16:09,690 --> 00:16:11,660
(GRIDANDO)

219
00:16:11,690 --> 00:16:13,460
(I NATIVI EVITANO)

220
00:16:17,660 --> 00:16:19,400
(BELATO DELLA CAPRA) Torna indietro, torna indietro.

221
00:16:19,430 --> 00:16:21,600
(GALLINE CHE CHIOCCHIANO)

222
00:16:21,630 --> 00:16:24,000
Arrivederci. Arrivederci. Arrivederci.

223
00:16:24,040 --> 00:16:26,480
Sta dicendo: \"Arrivederci\".

224
00:16:32,110 --> 00:16:34,480
(TUTTI ESCLAMANDO)

225
00:16:41,090 --> 00:16:43,590
(Tutti tifano)

226
00:16:45,190 --> 00:16:48,590
Bene, arrivederci. Arrivederci. Arrivederci.

227
00:16:50,060 --> 00:16:52,200
Santa vacca! Che cos 'era questo?

228
00:16:52,230 --> 00:16:54,830
LIVRIGHT: È proprio la storia più importante dai tempi della bomba atomica.

229
00:16:54,870 --> 00:16:56,140
(CLIC SULL'INTERRUTTORE DEL PROIETTORE)

230
00:16:56,170 --> 00:16:57,340
(ROSSO DEL PROIETTORE)

231
00:16:57,370 --> 00:17:00,010
E ho sentito che Libby sta per farcela al Globe.

232
00:17:00,040 --> 00:17:02,280
Non scherzare con me, Francis.

233
00:17:02,310 --> 00:17:05,010
Va bene. Le voci sono queste.

234
00:17:05,040 --> 00:17:08,280
C'è uno scienziato ed un ex nazista di nome Kreutzer.

235
00:17:08,310 --> 00:17:12,350
Ha inventato un carburante economico abbastanza potente da mandare l'uomo nello spazio.

236
00:17:12,390 --> 00:17:14,530
Andiamo, spazio?

237
00:17:14,550 --> 00:17:16,520
E il paese che lo prende per primo...

238
00:17:16,560 --> 00:17:18,560
Il giornalista che lo prende per primo.

239
00:17:19,360 --> 00:17:21,400
Fammi dare un'occhiata a questo ragazzo.

240
00:17:26,770 --> 00:17:28,100
Lo troverò.

241
00:17:40,010 --> 00:17:42,910
MIKE: Vorrei un panino con pane tostato,

242
00:17:42,950 --> 00:17:45,890
patatine fritte e caffè nero, per favore. Tieni la maionese.

243
00:17:45,920 --> 00:17:49,860
DONNA: Un panino croccante con patatine fritte. Tieni tu la maionese. Prenderò Java.

244
00:17:49,890 --> 00:17:51,990
UOMO: Alla griglia, amico.

245
00:17:52,020 --> 00:17:53,420
(ESCLAMA)

246
00:18:14,610 --> 00:18:19,550
Vedo grossi guai.

247
00:18:26,130 --> 00:18:28,630
(FISCHIO PESKY) GIORNALISTA: Ehi! Copia.

248
00:18:30,430 --> 00:18:32,870
Copia? Allora, ragazzo, come va?

249
00:18:32,900 --> 00:18:36,340
Nessuna fortuna. Ho chiamato l'FBI, la RAF, il Dipartimento della Difesa,

250
00:18:36,370 --> 00:18:38,840
Pentagono e ogni ambasciata a Washington. Niente.

251
00:18:38,870 --> 00:18:40,870
Tesoro, quel filmato nella giungla potrebbe provenire da qualsiasi luogo.

252
00:18:40,910 --> 00:18:43,410
Africa, Sud America, Malesia.

253
00:18:43,440 --> 00:18:46,110
Questa è solo aria fritta da parte di Libby.

254
00:18:46,150 --> 00:18:48,450
Il Globo non ne sa più di noi.

255
00:18:49,280 --> 00:18:50,680
(ESCLAMANDO)

256
00:18:53,120 --> 00:18:54,390
GIORNALISTA: Copia.

257
00:18:57,020 --> 00:18:59,690
Susanna? Portatemi la Casa Bianca, per favore.

258
00:19:05,830 --> 00:19:07,270
DIRETTORE: Tutti a bordo!

259
00:19:07,300 --> 00:19:08,800
(CLACSON DEL TRENO A SUONO)

260
00:19:09,400 --> 00:19:11,740
(SUONARE IL PIANOFORTE)

261
00:19:18,610 --> 00:19:20,610
Perché non prendi il basso per un po', signorina,

262
00:19:20,650 --> 00:19:22,390
e suonerò gli acuti.

263
00:19:28,790 --> 00:19:30,120
Vedi, il mio problema è che

264
00:19:30,160 --> 00:19:32,660
Sono a metà strada tra lo scioglimento dell'OSS

265
00:19:32,690 --> 00:19:36,160
e l’inizio di questa nuova Central Intelligence Agency.

266
00:19:36,200 --> 00:19:40,100
La situazione qui adesso è piuttosto snella sul fronte dell'informazione.

267
00:19:40,130 --> 00:19:43,370
Speravo che potessi avere qualcosa per me.

268
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
Temo di no, signor Presidente.

269
00:19:45,440 --> 00:19:47,180
Ma non mi arrendo facilmente.

270
00:19:52,140 --> 00:19:53,440
(Ridacchiando)

271
00:19:53,480 --> 00:19:55,380
È stato meraviglioso, signor Presidente.

272
00:19:55,410 --> 00:19:57,480
Bene, grazie mille.

273
00:19:58,450 --> 00:20:02,520
Signore, è preoccupato per questo carburante per missili?

274
00:20:02,560 --> 00:20:05,760
Beh, Brenda, credo che sarei un mulo che succhia uova se non lo fossi.

275
00:20:05,790 --> 00:20:07,760
Dobbiamo pensare al futuro.

276
00:20:07,790 --> 00:20:11,160
L'uomo sulla Luna, le stazioni spaziali e...

277
00:20:11,200 --> 00:20:13,040
Bene, lascia che ti mostri qualcosa che ho imparato

278
00:20:13,070 --> 00:20:15,710
quando ero nei Boy Scouts of America.

279
00:20:21,770 --> 00:20:23,710
Vieni qui, Brenda.

280
00:20:40,190 --> 00:20:41,830
Molto interessante.

281
00:20:41,860 --> 00:20:44,300
Immagina che stazione spaziale vicino al sole

282
00:20:44,330 --> 00:20:46,430
potrebbe fare alle città quaggiù sulla Terra

283
00:20:46,470 --> 00:20:48,010
con lo stesso effetto di ingrandimento.

284
00:20:48,030 --> 00:20:49,600
Fateli esplodere!

285
00:20:49,640 --> 00:20:51,680
Hai capito, signorina. Se i russi ci mettono le mani

286
00:20:51,700 --> 00:20:53,170
su quel carburante miracoloso,

287
00:20:53,210 --> 00:20:56,580
perché, manderebbe il mondo libero nel torrente senza una pagaia.

288
00:20:56,610 --> 00:20:58,610
(ESCLAMA)

289
00:20:58,640 --> 00:21:00,680
La storia è dinamite, ma nemmeno il presidente lo sa.

290
00:21:00,710 --> 00:21:03,710
(Zitto) Dammi solo il tuo cappotto. Dai.

291
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
Qui.

292
00:21:20,370 --> 00:21:21,640
Ciao.

293
00:21:26,470 --> 00:21:29,170
Ciao. Sono Basilio St. John.

294
00:21:43,390 --> 00:21:45,430
Vorresti sederti?

295
00:21:50,160 --> 00:21:51,930
Ci siamo già incontrati?

296
00:21:55,300 --> 00:21:56,840
Non lo so.

297
00:21:57,540 --> 00:21:58,780
Davvero?

298
00:21:59,570 --> 00:22:01,240
Vengo dal Brasile.

299
00:22:04,240 --> 00:22:07,580
Mi risulta che stai cercando Gerhardt Kreutzer.

300
00:22:08,650 --> 00:22:11,490
Conosce il professor Kreutzer?

301
00:22:11,520 --> 00:22:13,820
Il professor Kreutzer si nasconde

302
00:22:17,220 --> 00:22:20,820
in un piccolo villaggio nell'interno del mio paese.

303
00:22:20,860 --> 00:22:24,600
E non sta bene. Il tempo è breve.

304
00:22:24,630 --> 00:22:27,170
Vuole raccontare la sua storia a qualcuno.

305
00:22:27,200 --> 00:22:32,040
E voglio essere sicuro che la sua formula cada nelle mani giuste.

306
00:22:32,070 --> 00:22:33,270
Non c'è nessun giornalista al mondo

307
00:22:33,310 --> 00:22:36,650
chi potrebbe raccontare meglio la sua storia, Brenda Starr.

308
00:22:36,680 --> 00:22:39,280
Hmm. Fortunato rigido.

309
00:22:39,780 --> 00:22:41,850
(ZITTO)

310
00:22:41,880 --> 00:22:45,180
Ora, se scendi, sarà molto pericoloso.

311
00:22:46,690 --> 00:22:48,860
Ora che ti ho incontrato, lo sono

312
00:22:50,390 --> 00:22:53,290
non sono più sicuro che io voglia che tu corra questo rischio.

313
00:22:55,060 --> 00:22:58,130
Dovresti piantarmi un paletto nel cuore per impedirmi di andare.

314
00:22:58,160 --> 00:23:01,830
(ESCLAMA) Non è una cattiva idea.

315
00:23:02,330 --> 00:23:04,270
BASILICO: Ecco.

316
00:23:04,300 --> 00:23:06,570
Scriverò il nome del villaggio.

317
00:23:06,610 --> 00:23:10,010
Ti troverai alla foce del Rio delle Amazzoni.

318
00:23:10,040 --> 00:23:12,780
BASILICO: All'Hotel Paraiso, a Belem.

319
00:23:12,810 --> 00:23:17,620
Il tredici. E' venerdì prossimo.

320
00:23:17,650 --> 00:23:21,120
Il capitano del piroscafo fluviale vi incontrerà e vi porterà a Kreutzer.

321
00:23:21,150 --> 00:23:22,950
EDITORE: Non ho il nome della città.

322
00:23:22,990 --> 00:23:26,130
LIBBY: A chi importa? Ho il numero di Starr.

323
00:23:26,160 --> 00:23:31,000
La domanda è: chi sono queste persone che stiamo ascoltando?

324
00:23:31,030 --> 00:23:34,070
BRENDA: Non puoi immaginare cosa significhi per me.

325
00:23:34,100 --> 00:23:36,100
È in gioco il lavoro di tutti i miei amici.

326
00:23:36,140 --> 00:23:38,840
E chi stanno ascoltando?

327
00:23:40,770 --> 00:23:42,270
Devo andare adesso.

328
00:23:43,810 --> 00:23:46,110
Non rimango mai da nessuna parte molto a lungo.

329
00:23:47,280 --> 00:23:49,450
D'altra parte,

330
00:23:49,480 --> 00:23:51,820
non sai mai quando tornerò.

331
00:23:55,250 --> 00:23:57,850
Addio, Basilio.

332
00:24:03,060 --> 00:24:06,460
E chi è Basilio?

333
00:24:07,700 --> 00:24:09,670
(RONZIO STATICO)

334
00:24:10,470 --> 00:24:14,840
Non capisco niente di tutto questo.

335
00:24:14,870 --> 00:24:16,870
Non importa.

336
00:24:16,910 --> 00:24:19,250
Questa giornalista, Brenda Starr,

337
00:24:19,280 --> 00:24:23,180
sarà ovviamente lui a trovarci Kreutzer.

338
00:24:24,180 --> 00:24:26,650
Da. Molto bene, molto bene.

339
00:24:32,290 --> 00:24:35,160
Mi scusi, senorita.

340
00:24:35,190 --> 00:24:38,830
Riesci a vedere? Siamo già a San Juan?

341
00:24:46,640 --> 00:24:48,780
Tutto quello che posso vedere sono le nuvole.

342
00:24:49,840 --> 00:24:52,580
Sono così ansioso di tornare a casa.

343
00:24:56,620 --> 00:24:58,360
Sei portoricano?

344
00:24:58,380 --> 00:24:59,680
Da.

345
00:25:10,260 --> 00:25:11,960
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

346
00:25:18,970 --> 00:25:20,510
LIVRIGHT: Ehi!

347
00:25:27,310 --> 00:25:30,150
Starr è scomparso. Non sono mai arrivato a Belem.

348
00:25:30,180 --> 00:25:33,420
Belém? Belém? Dov'è Belém?

349
00:25:38,020 --> 00:25:39,090
(GASPS)

350
00:25:39,120 --> 00:25:42,720
Ah, il cosiddetto reporter è sveglio.

351
00:25:43,560 --> 00:25:44,700
(PARLANDO RUSSO)

352
00:25:44,730 --> 00:25:48,170
Dimmi, dov'è il professor Kreutzer?

353
00:25:48,200 --> 00:25:49,870
Dimenticalo, sorella.

354
00:26:01,780 --> 00:26:03,280
Tornerò.

355
00:26:07,620 --> 00:26:09,490
Adesso...

356
00:26:09,520 --> 00:26:13,120
Non sembra che sia truccata così tanto.

357
00:26:13,830 --> 00:26:15,430
Che borghesia!

358
00:26:18,160 --> 00:26:20,200
A cosa potrebbe servire?

359
00:26:32,580 --> 00:26:34,280
(TOSSE)

360
00:26:48,930 --> 00:26:50,270
(GEMENTI)

361
00:27:05,710 --> 00:27:07,650
LUBA: Prendila. VLADIMIRO: Prendetela.

362
00:27:07,680 --> 00:27:09,920
LUBA: Aiutami. VLADIMIRO: Aiutami.

363
00:27:09,950 --> 00:27:11,520
No, io!

364
00:27:12,180 --> 00:27:13,550
No, io!

365
00:27:14,120 --> 00:27:15,860
È stupido, io!

366
00:27:18,660 --> 00:27:20,260
(ESCLAMA)

367
00:27:20,290 --> 00:27:23,660
LUBA: Prendila! Aiutami!

368
00:27:23,700 --> 00:27:25,770
(GRUGNITO) Mettimi a terra!

369
00:27:25,800 --> 00:27:28,100
Mettimi a terra!

370
00:27:29,370 --> 00:27:32,870
Mi scusi. Scusi, dove sono?

371
00:27:32,910 --> 00:27:35,580
Porto Rico. Grazie.

372
00:27:35,610 --> 00:27:37,180
Piedi per terra!

373
00:27:38,010 --> 00:27:39,980
Tiro! Idiota!

374
00:27:40,010 --> 00:27:43,210
Oh, mi tireresti su! Tiro!

375
00:27:46,120 --> 00:27:47,250
(URLA IN RUSSO)

376
00:27:47,290 --> 00:27:48,460
Prendila!

377
00:27:50,920 --> 00:27:52,320
(URLA IN LINGUA STRANIERA)

378
00:28:28,730 --> 00:28:30,800
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

379
00:28:32,060 --> 00:28:33,190
Ho capito!

380
00:28:34,300 --> 00:28:35,770
Non ti capisco.

381
00:28:36,640 --> 00:28:38,180
Ti capisco adesso!

382
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
(GRUGNI)

383
00:28:43,510 --> 00:28:46,980
Troppo tardi, troppo tardi! Campana!

384
00:28:47,010 --> 00:28:50,810
Siete dei manubri. È troppo tardi. Usa la porta.

385
00:29:31,720 --> 00:29:33,760
Oh! Oh!

386
00:29:37,700 --> 00:29:39,840
Distruggilo! La mia gonna preferita!

387
00:30:01,350 --> 00:30:04,050
LUBA: Dove è andata? Ma lei era sul tetto.

388
00:30:04,090 --> 00:30:06,030
Oh, non lo so. Io vado da questa parte, tu vai da quella parte.

389
00:30:06,060 --> 00:30:07,130
VLADIMIRO: Sì.

390
00:30:12,300 --> 00:30:13,500
Ciao.

391
00:30:14,100 --> 00:30:15,470
Ciao.

392
00:30:18,040 --> 00:30:20,110
Ciao. Ciao.

393
00:30:23,340 --> 00:30:24,870
Ciao. Ciao.

394
00:30:24,910 --> 00:30:26,210
(SOSPRI)

395
00:30:27,510 --> 00:30:28,850
LUBA: Mischa! Boris!

396
00:30:28,880 --> 00:30:31,120
(PARLANDO RUSSO)

397
00:30:31,150 --> 00:30:32,690
Segui.

398
00:30:32,720 --> 00:30:34,860
(UOMO CHE GRIDA)

399
00:30:34,890 --> 00:30:36,130
Cameriere!

400
00:30:37,790 --> 00:30:40,290
Cameriere, per favore. Cameriere!

401
00:30:42,930 --> 00:30:44,370
C'è qualcos'altro di cui hai bisogno, senorita?

402
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
Sì, una macchina.

403
00:30:50,200 --> 00:30:51,500
Dov'è l'aeroporto?

404
00:30:51,540 --> 00:30:53,180
È tornato da quella parte, senorita.

405
00:30:53,210 --> 00:30:54,410
Grazie.

406
00:30:59,780 --> 00:31:01,320
(SUONO DEL CLACSON)

407
00:31:01,350 --> 00:31:02,890
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

408
00:31:05,250 --> 00:31:07,090
(GENTE CHE URLA)

409
00:31:08,350 --> 00:31:10,090
(LUBA URLA)

410
00:31:10,120 --> 00:31:11,450
(GRUGNI)

411
00:31:11,490 --> 00:31:13,460
Ciao. Ciao.

412
00:31:28,110 --> 00:31:30,180
(MOTORE CHE BALLA)

413
00:31:37,420 --> 00:31:38,820
(SI AVVICINANO I BATTITI DI ZOCCOLI)

414
00:31:38,850 --> 00:31:40,390
(CAVALLO nitrito)

415
00:31:53,470 --> 00:31:54,740
Basilico!

416
00:31:54,770 --> 00:31:56,010
Brenda!

417
00:32:32,470 --> 00:32:34,170
Portaci in Amazzonia.

418
00:32:34,210 --> 00:32:36,080
I cavalli costano di più.

419
00:32:58,300 --> 00:33:02,140
BASIL: È buio ed è pericoloso. Ed è pieno di mistero.

420
00:33:03,840 --> 00:33:05,780
Per tutta la vita ho desiderato risalire l'Amazzonia.

421
00:33:05,800 --> 00:33:07,640
Sì, lo faresti.

422
00:33:07,670 --> 00:33:11,410
Quando tutte le altre ragazze giocavano con le loro bambole di carta.

423
00:33:13,040 --> 00:33:15,640
Quindi sei stato tu a mandarmi questo.

424
00:33:16,720 --> 00:33:18,820
La mia famiglia li coltiva.

425
00:33:18,850 --> 00:33:20,990
Che bel passatempo.

426
00:33:21,020 --> 00:33:23,360
Non è un hobby, temo. Una necessità.

427
00:33:25,360 --> 00:33:26,900
Necessità? Perché?

428
00:33:28,830 --> 00:33:29,960
E'...

429
00:33:34,070 --> 00:33:35,610
Non è niente.

430
00:33:38,200 --> 00:33:41,000
Basil, puoi dirmelo.

431
00:33:42,240 --> 00:33:43,740
Un'afflizione.

432
00:33:44,910 --> 00:33:47,510
Una maledizione sulla linea di sangue della famiglia.

433
00:33:50,250 --> 00:33:54,690
Senza il siero dell'orchidea nera,

434
00:33:56,520 --> 00:34:00,790
i membri della mia famiglia impazziscono prima del tempo.

435
00:34:06,800 --> 00:34:08,440
Nessuno è perfetto.

436
00:34:36,330 --> 00:34:38,400
(CANTO)

437
00:34:54,610 --> 00:34:56,510
Oh, buonasera, signor St. John.

438
00:34:56,550 --> 00:35:01,290
Abbiamo il tuo tavolo pronto. Mi seguiresti, per favore?

439
00:35:01,320 --> 00:35:05,390
♪ Mi nota? Sa almeno che sono lì?

440
00:35:05,420 --> 00:35:08,190
♪ Potrebbe essere timido

441
00:35:08,230 --> 00:35:12,300
♪ Ma scommetto che come amante è il migliore

442
00:35:12,330 --> 00:35:14,770
♪ E mi viene voglia di dirlo

443
00:35:14,800 --> 00:35:18,000
♪ Ay caramba Donde mora?

444
00:35:18,040 --> 00:35:21,940
♪ Vieni, facciamo una festa, mi amor

445
00:35:25,810 --> 00:35:29,080
♪ Ay caramba Donde mora?

446
00:35:29,110 --> 00:35:32,450
♪ Vieni, facciamo una festa, amore mio

447
00:35:35,950 --> 00:35:37,390
Buon dolore.

448
00:35:38,460 --> 00:35:41,460
Servizi segreti britannici, tedeschi e francesi.

449
00:35:47,100 --> 00:35:48,240
CIA.

450
00:35:49,370 --> 00:35:51,040
Cosa vogliono?

451
00:35:55,170 --> 00:35:56,270
Voi.

452
00:35:58,540 --> 00:35:59,640
OH.

453
00:36:01,350 --> 00:36:03,920
♪ Saresti mio

454
00:36:08,850 --> 00:36:11,950
Mi dispiace molto, signore, ma temo che siamo pieni.

455
00:36:14,960 --> 00:36:17,500
BRENDA: Come facevano a sapere che sarei stata qui?

456
00:36:18,460 --> 00:36:20,830
I miei complimenti.

457
00:36:27,070 --> 00:36:28,500
(ESCLAMA)

458
00:36:28,540 --> 00:36:32,380
Tu, serpente viscido e viscido.

459
00:36:32,410 --> 00:36:33,610
(ESCLAMA)

460
00:36:34,580 --> 00:36:35,980
Grazie.

461
00:36:38,280 --> 00:36:40,880
♪ Ay caramba Donde mora?

462
00:36:40,920 --> 00:36:44,690
♪ Vieni, facciamo una festa, amore mio...

463
00:36:44,720 --> 00:36:45,790
Scusami. Non mi conosci

464
00:36:45,820 --> 00:36:47,020
ma devo davvero parlare di...

465
00:36:47,060 --> 00:36:49,160
Certo che sì, ratto!

466
00:36:49,190 --> 00:36:50,690
E l'ho detto perfettamente chiaro

467
00:36:50,730 --> 00:36:53,800
che non voglio avere più niente a che fare con te. Quindi vattene!

468
00:36:53,830 --> 00:36:55,000
Balliamo?

469
00:36:55,030 --> 00:36:56,400
Mi piacerebbe. Grazie.

470
00:36:56,430 --> 00:36:57,570
Aspettare! Non capisci!

471
00:36:57,600 --> 00:36:59,340
Per favore, ascoltami. Devo proprio prendere questo...

472
00:36:59,370 --> 00:37:01,010
Vattene adesso.

473
00:37:07,680 --> 00:37:10,020
Perderò il lavoro se non torni.

474
00:37:10,050 --> 00:37:11,320
Difficile!

475
00:37:11,350 --> 00:37:14,490
Sto cercando di iscrivermi alla scuola di architettura.

476
00:37:14,520 --> 00:37:16,920
Ha ridicolizzato il mio lavoro. Che cosa?

477
00:37:16,960 --> 00:37:19,660
I miei vestiti, anche i miei capelli. No.

478
00:37:19,690 --> 00:37:21,790
Mi dispiace!

479
00:37:21,830 --> 00:37:25,400
Mi dispiace? Dopo mesi di abusi? No, grazie!

480
00:37:25,430 --> 00:37:27,270
Senti, voglio solo scusarmi.

481
00:37:27,300 --> 00:37:29,970
Giovanotto, è ora che tu vada.

482
00:37:30,970 --> 00:37:34,010
Basil, me ne occuperò io. Nessuna scena, per favore.

483
00:37:40,250 --> 00:37:42,990
♪ Sì caramba

484
00:37:45,650 --> 00:37:46,920
Nessuna scena.

485
00:37:48,290 --> 00:37:49,590
Brenda.

486
00:38:02,470 --> 00:38:03,570
Signori.

487
00:38:03,600 --> 00:38:04,640
(AUGURI DELLA BUONA NOTTE IN FRANCESE)

488
00:38:04,670 --> 00:38:05,910
(AUGURO LA BUONA NOTTE IN TEDESCO)

489
00:38:07,140 --> 00:38:08,480
Cheerio.

490
00:38:22,350 --> 00:38:24,050
Quel giovane,

491
00:38:25,060 --> 00:38:27,030
era un vecchio fidanzato?

492
00:38:27,490 --> 00:38:28,590
No.

493
00:38:29,890 --> 00:38:32,230
Solo qualcuno con cui lavoravo.

494
00:38:35,570 --> 00:38:37,940
Vieni con me sul fiume domani?

495
00:38:37,970 --> 00:38:39,370
Se non lo faccio?

496
00:38:40,610 --> 00:38:42,350
Dovrei avere paura?

497
00:38:42,940 --> 00:38:44,370
Assolutamente.

498
00:38:48,210 --> 00:38:52,450
Dalle mie parti la gente crede in un gigantesco serpente acquatico.

499
00:38:55,490 --> 00:38:57,160
Il Cobra Grande.

500
00:39:00,860 --> 00:39:02,230
Oh veramente?

501
00:39:03,360 --> 00:39:06,300
Emerge dal fiume di notte,

502
00:39:06,330 --> 00:39:08,900
si solleva e ingoia intere canoe

503
00:39:08,930 --> 00:39:11,700
e ruba le anime dei loro occupanti.

504
00:39:14,340 --> 00:39:16,180
E' tutto?

505
00:39:16,210 --> 00:39:20,380
Dicono che fissandolo negli occhi,

506
00:39:20,410 --> 00:39:24,980
una persona può diventare incantado.

507
00:39:52,180 --> 00:39:53,480
(CANTO DEL GALLO)

508
00:40:11,700 --> 00:40:12,830
(GASPS)

509
00:40:15,130 --> 00:40:16,930
Non urlare! Per favore. Sono solo io.

510
00:40:16,970 --> 00:40:18,940
Ciao, ciao.

511
00:40:18,970 --> 00:40:20,170
CIAO. CIAO.

512
00:40:20,210 --> 00:40:22,480
Oh no! OH! Va bene.

513
00:40:22,510 --> 00:40:23,950
Ti stavano aspettando.

514
00:40:23,980 --> 00:40:25,650
Quindi, quando sono entrato dalla finestra, loro...

515
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
E così io...

516
00:40:27,610 --> 00:40:28,880
(BRIVIDI)

517
00:40:28,910 --> 00:40:31,050
Cosa c'è che non va? Niente.

518
00:40:31,080 --> 00:40:33,620
Quello era dietro la tenda, quindi ho preso questo.

519
00:40:33,650 --> 00:40:35,990
Era un vaso di fiori. E poi l'altro...

520
00:40:40,660 --> 00:40:42,000
Stai bene?

521
00:40:42,030 --> 00:40:44,330
Non ho mai fatto niente del genere prima.

522
00:40:44,360 --> 00:40:46,200
Mi ha spaventato a morte!

523
00:40:46,230 --> 00:40:48,600
Parli sempre così? Tipo cosa?

524
00:40:48,630 --> 00:40:50,070
Con parole così sporche.

525
00:40:52,470 --> 00:40:54,110
Penso di aver bisogno di un bagno caldo.

526
00:40:55,610 --> 00:40:56,980
BRENDA: Ho un problema terribile

527
00:40:57,010 --> 00:40:58,980
con alcune di quelle borsette che mi fai indossare.

528
00:40:59,010 --> 00:41:01,680
Sono semplicemente troppo piccoli.

529
00:41:01,710 --> 00:41:06,410
Devo usare quaderni minuscoli altrimenti non si adattano.

530
00:41:06,450 --> 00:41:07,680
(RUSSARE)

531
00:41:20,470 --> 00:41:22,710
La metà delle volte devo memorizzare quello che dice la gente.

532
00:41:22,730 --> 00:41:24,330
Voglio che le mie storie siano accurate.

533
00:41:25,640 --> 00:41:27,010
Reception?

534
00:41:27,040 --> 00:41:30,740
Ciao. Potresti rimuovere due corpi dal corridoio del terzo piano?

535
00:41:31,340 --> 00:41:32,510
Grazie.

536
00:41:33,880 --> 00:41:37,220
Un giornalista può essere citato in giudizio se non ha gli appunti corretti.

537
00:41:37,250 --> 00:41:39,720
Brenda, ti disegno e basta. Non ti ho creato io.

538
00:41:39,750 --> 00:41:40,880
Una donna lo ha fatto.

539
00:41:42,520 --> 00:41:44,460
Dille che non mi importa il guardaroba.

540
00:41:44,490 --> 00:41:47,330
Naturalmente, logicamente, non potrei permettermelo con quello che guadagno.

541
00:41:47,360 --> 00:41:50,160
Ma capisco che il pubblico si aspetta che io abbia un aspetto chic.

542
00:41:50,190 --> 00:41:51,690
E non vorrei deluderli.

543
00:41:54,200 --> 00:41:55,540
Grazie.

544
00:42:03,340 --> 00:42:05,210
Che cosa?

545
00:42:05,240 --> 00:42:07,080
Sei stato ferito in guerra? Eh?

546
00:42:08,010 --> 00:42:09,750
Che cos'è? Che cosa?

547
00:42:09,780 --> 00:42:10,950
Che cos'è?

548
00:42:10,980 --> 00:42:13,380
E' il mio ombelico. Tutti ne hanno uno!

549
00:42:13,420 --> 00:42:15,490
OH. OH.

550
00:42:15,520 --> 00:42:17,460
Ti ricordi quando sei andato sotto copertura nel club di quella danzatrice del ventre?

551
00:42:17,490 --> 00:42:18,960
e tu dovevi indossare quel vestitino?

552
00:42:18,990 --> 00:42:21,230
Ebbene, la censura non me lo permetterebbe...

553
00:42:21,260 --> 00:42:24,260
Vedi, non puoi mostrare l'ombelico di una donna sui giornali,

554
00:42:24,300 --> 00:42:25,940
quindi ho dovuto cancellarlo.

555
00:42:25,960 --> 00:42:28,030
Se pensi che tornerò ai fumetti

556
00:42:28,070 --> 00:42:30,570
essere attratto da un pervertito, sei pazzo!

557
00:42:30,600 --> 00:42:32,840
Uscire! Non lo avrò!

558
00:42:32,870 --> 00:42:34,110
Uscire!

559
00:42:36,510 --> 00:42:39,210
(IN ACCENTO INDIANO) Sono venuto dal Capitano per portarvi alla barca.

560
00:42:39,240 --> 00:42:42,640
OH. Che meraviglia. Solo un minuto.

561
00:42:43,110 --> 00:42:44,340
Tu, fuori!

562
00:42:49,390 --> 00:42:51,830
Brenda, dove stai andando?

563
00:42:55,660 --> 00:42:57,300
Ehi, amico. Qual è la storia?

564
00:42:57,330 --> 00:42:59,930
Gli uomini mi seguono. Santo cielo, dobbiamo sbrigarci!

565
00:43:01,030 --> 00:43:02,400
Sono pronto.

566
00:43:04,840 --> 00:43:06,840
Controlli fuori dalla finestra del bagno. Giusto.

567
00:43:06,870 --> 00:43:08,570
Controlla il corridoio mentre esci.

568
00:43:08,610 --> 00:43:10,510
ENTRAMBI: Giusto. E sceglierò una borsetta.

569
00:43:10,540 --> 00:43:12,180
Giusto. Giusto.

570
00:43:25,090 --> 00:43:26,090
(GASPS)

571
00:43:28,730 --> 00:43:30,100
MIKE: Brenda!

572
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Merda!

573
00:43:38,470 --> 00:43:39,810
Aspetto!

574
00:43:44,440 --> 00:43:45,510
(GEMENTI)

575
00:43:47,750 --> 00:43:48,990
MIKE: Brenda!

576
00:43:55,490 --> 00:43:56,790
(VLADIMIRO GIGLIA)

577
00:43:56,820 --> 00:43:58,320
Metti la testa più in alto!

578
00:44:01,660 --> 00:44:03,660
La calvizie mi sta facendo scivolare.

579
00:44:05,930 --> 00:44:08,100
Mi stai uccidendo.

580
00:44:23,980 --> 00:44:26,380
(PARLANDO PORTOGHESE)

581
00:44:26,420 --> 00:44:29,460
Ciao. Ci porteresti al molo, per favore?

582
00:44:29,490 --> 00:44:30,930
(PARLANDO PORTOGHESE)

583
00:44:30,960 --> 00:44:33,030
Abbiamo davvero una gran fretta. Molte grazie.

584
00:44:41,730 --> 00:44:43,230
(MIKE URLA)

585
00:44:44,770 --> 00:44:45,770
(GRUNTI)

586
00:44:47,170 --> 00:44:48,270
(CLACSON)

587
00:44:51,510 --> 00:44:53,350
Guardatelo, gente!

588
00:45:03,290 --> 00:45:05,260
Non tornerò, brutto!

589
00:45:05,290 --> 00:45:08,760
Sii ragionevole. Scendi dal mio taxi!

590
00:45:08,790 --> 00:45:10,120
(GRUGNI)

591
00:45:10,160 --> 00:45:12,600
Non puoi giocare alla grande, vero?

592
00:45:18,800 --> 00:45:21,040
MIKE: Ehi! EHI! Guardalo, guardalo!

593
00:45:24,280 --> 00:45:25,380
(CLACSON)

594
00:45:25,410 --> 00:45:26,850
(MIKE ESCLAMA)

595
00:45:36,750 --> 00:45:37,820
(GRUNTI)

596
00:45:41,530 --> 00:45:42,960
Ha un bell'aspetto.

597
00:45:42,990 --> 00:45:45,230
(PARLANDO PORTOGHESE)

598
00:45:46,130 --> 00:45:47,300
(ESCLAMANDO)

599
00:45:50,700 --> 00:45:52,540
Ti avevo detto di scendere dal mio taxi.

600
00:45:59,080 --> 00:46:01,580
Wilkommen, signorina Starr.

601
00:46:01,610 --> 00:46:02,950
Grazie.

602
00:46:04,380 --> 00:46:07,320
Mettiamo in viaggio questa barca!

603
00:46:07,350 --> 00:46:11,620
Capitan Borg, al tuo servizio. Capitano.

604
00:46:11,660 --> 00:46:14,000
Ti ho preparato il pranzo, vero?

605
00:46:15,360 --> 00:46:16,630
Brenda!

606
00:46:16,660 --> 00:46:18,090
UOMO: La barca è in viaggio adesso...

607
00:46:18,130 --> 00:46:19,430
Ciao!

608
00:46:25,000 --> 00:46:27,240
(ESCLAMANDO)

609
00:46:39,180 --> 00:46:41,120
Gli ho sparato. Aspettare!

610
00:46:41,150 --> 00:46:42,950
È il mio fotografo.

611
00:46:46,290 --> 00:46:47,860
Dov'è la sua macchina fotografica?

612
00:46:48,390 --> 00:46:49,890
Lui

613
00:46:50,930 --> 00:46:52,400
non volevo bagnarlo.

614
00:46:55,300 --> 00:46:56,670
(ESALA)

615
00:47:01,640 --> 00:47:03,140
(esclama con rabbia)

616
00:47:03,170 --> 00:47:05,040
(URLANDO) Strega!

617
00:47:23,160 --> 00:47:24,600
Hmm.

618
00:47:29,930 --> 00:47:33,800
Ciao. Come stai oggi?

619
00:47:35,270 --> 00:47:36,710
Mi scusi.

620
00:47:38,610 --> 00:47:40,580
(PARLANDO IN LINGUA STRANIERA)

621
00:47:43,110 --> 00:47:44,710
Parli inglese, amico?

622
00:47:48,050 --> 00:47:51,220
(PARLANDO LENTAMENTE) Ti voglio

623
00:47:51,260 --> 00:47:55,830
per seguire quella barca con me.

624
00:47:55,860 --> 00:47:57,360
(PARLANDO SPAGNOLO)

625
00:47:58,930 --> 00:48:03,040
Beh, forse ce ne vorrà uno,

626
00:48:03,070 --> 00:48:06,470
due giorni per preparare l'aereo, ok?

627
00:48:07,570 --> 00:48:08,870
(SOSPIRANDO)

628
00:48:08,910 --> 00:48:11,510
Quanto? Venti dollari?

629
00:48:15,710 --> 00:48:17,110
Cento.

630
00:48:17,850 --> 00:48:19,390
(SOSPIRANDO)

631
00:48:24,260 --> 00:48:28,700
Va bene, 150

632
00:48:28,730 --> 00:48:33,400
e il mio reggicalze.

633
00:48:36,070 --> 00:48:37,440
Il tuo reggicalze?

634
00:48:38,970 --> 00:48:41,040
Hai fatto un patto, tesoro.

635
00:48:44,540 --> 00:48:48,510
(PARLANDO TEDESCO)

636
00:48:49,710 --> 00:48:52,250
Spero che il tuo fotografo stia bene.

637
00:48:52,280 --> 00:48:54,050
Ha solo mal di mare.

638
00:48:59,820 --> 00:49:01,690
Mal di mare?

639
00:49:01,730 --> 00:49:03,130
In Amazzonia?

640
00:49:03,160 --> 00:49:06,600
(ridacchia) Uh, ha una pancia molto sensibile.

641
00:49:08,970 --> 00:49:10,470
Stai bene?

642
00:49:10,500 --> 00:49:13,570
Penso che ciò che il mio fotografo ha deve essere in grado di catturare.

643
00:49:14,540 --> 00:49:16,240
Potresti per favore scusarmi?

644
00:49:23,050 --> 00:49:26,220
(PARLANDO TEDESCO)

645
00:49:40,600 --> 00:49:41,700
(COLPI)

646
00:49:43,770 --> 00:49:45,340
(APERTURA PORTA)

647
00:49:45,370 --> 00:49:47,470
Jeepers! La signorina Starr.

648
00:49:47,510 --> 00:49:49,280
Sono il Capitano Borg.

649
00:49:49,310 --> 00:49:52,180
Sapevo che c'era qualcosa di divertente in quell'altro ragazzo.

650
00:49:52,210 --> 00:49:56,480
Mi torturano, ma non dico loro la tua destinazione.

651
00:49:56,810 --> 00:49:58,680
Che coraggio!

652
00:49:58,720 --> 00:50:00,760
Sono vili mercenari.

653
00:50:00,790 --> 00:50:02,020
(BRENDA URLA)

654
00:50:02,050 --> 00:50:03,920
Oh, lasciami andare, piccolo pidocchio!

655
00:50:03,950 --> 00:50:07,120
Ah! La lupa, eh?

656
00:50:07,160 --> 00:50:08,290
(UOMO CHE URLA)

657
00:50:09,130 --> 00:50:10,970
Hai qualche Dramamine?

658
00:50:27,110 --> 00:50:29,010
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

659
00:50:40,460 --> 00:50:43,460
Qualunque cosa tu voglia provare, dimenticala. Non sto parlando.

660
00:50:44,860 --> 00:50:46,330
Vedremo.

661
00:50:47,200 --> 00:50:48,330
Carlo!

662
00:50:51,270 --> 00:50:52,840
(UOMO CHE RIDE)

663
00:50:52,870 --> 00:50:54,210
(UOMINI CHIACCHIERANO)

664
00:50:54,570 --> 00:50:55,700
Va bene?

665
00:50:57,310 --> 00:51:00,610
(UOMINI CHE PARLANO TEDESCO)

666
00:51:11,090 --> 00:51:13,260
(Gorgoglio)

667
00:51:16,390 --> 00:51:17,790
(L'UOMO RIDE) Oh, no!

668
00:51:17,830 --> 00:51:20,970
Piranha. Disegnato dal sangue.

669
00:51:21,000 --> 00:51:26,070
Spogliano l'intera mucca fino all'osso in 2,2 minuti.

670
00:51:26,100 --> 00:51:28,200
Brenda, parla!

671
00:51:28,240 --> 00:51:29,370
Mai!

672
00:51:29,410 --> 00:51:32,010
La sopravvivenza del mondo libero dipende da questo!

673
00:51:32,040 --> 00:51:34,580
Che cosa? Questo non sta accadendo.

674
00:51:34,610 --> 00:51:37,050
Per favore, Dio, non può succedere!

675
00:51:37,080 --> 00:51:38,380
(UOMINI CHIACCHIERANO)

676
00:51:38,420 --> 00:51:39,990
Preparalo.

677
00:51:40,020 --> 00:51:42,160
(PARLANDO IN LINGUA STRANIERA)

678
00:51:45,490 --> 00:51:46,990
(GRUGNI)

679
00:51:50,360 --> 00:51:51,490
(URLANDO)

680
00:51:52,060 --> 00:51:53,560
Sei pazzo?

681
00:51:55,430 --> 00:51:57,300
Wait, don't rush into this, please.

682
00:51:57,330 --> 00:51:58,530
Farai qualcosa di cui tutti rimpiangeremo.

683
00:51:58,570 --> 00:52:00,710
Basta parlare! Non c'è...

684
00:52:00,740 --> 00:52:02,680
(PARLANDO TEDESCO)

685
00:52:05,040 --> 00:52:07,140
(TUTTI ESCLAMANDO)

686
00:52:11,580 --> 00:52:13,220
Sei pazzo!

687
00:52:13,250 --> 00:52:15,550
(GRUGNITO) Karl! Venire. Salvami!

688
00:52:17,960 --> 00:52:19,760
Carlo! Salvami.

689
00:52:23,330 --> 00:52:24,870
Non hai pietà?

690
00:52:24,900 --> 00:52:26,570
(GRIDANDO)

691
00:52:31,000 --> 00:52:33,140
(BOLLE)

692
00:52:36,270 --> 00:52:38,070
(PARLANDO IN LINGUA STRANIERA)

693
00:52:44,650 --> 00:52:46,390
Buon lavoro. Eh?

694
00:52:48,520 --> 00:52:49,950
Adesso è la nostra occasione.

695
00:52:49,990 --> 00:52:51,360
(UOMINI CHIACCHIERANO)

696
00:52:51,920 --> 00:52:53,190
In questo modo.

697
00:52:59,800 --> 00:53:01,170
(MIKE URLA)

698
00:53:03,370 --> 00:53:05,040
(ANSANTE)

699
00:53:08,040 --> 00:53:09,810
(SPARARE CON LE PISTOLE)

700
00:53:23,920 --> 00:53:26,690
Stupidi sciocchi! Li hai lasciati scappare.

701
00:53:29,190 --> 00:53:30,620
(ANSANTE)

702
00:53:31,230 --> 00:53:33,000
(Applauso di tuono)

703
00:53:34,900 --> 00:53:37,600
MIKE: Cosa diavolo succederà adesso...

704
00:53:38,400 --> 00:53:40,200
BRENDA: Mike! Sei vivo?

705
00:53:40,240 --> 00:53:42,280
Portami fuori di qui. Va bene. Va bene.

706
00:53:42,310 --> 00:53:44,750
Non preoccuparti! Farò qualcosa!

707
00:53:44,780 --> 00:53:47,280
(GRUGNANDO) Brenda! Brenda! Qualcosa.

708
00:53:47,310 --> 00:53:50,610
Che cos'è? Perbacco! Smettila di farti prendere dal panico.

709
00:53:50,650 --> 00:53:53,590
Accidenti? Mentre sono in questo posto di merda?

710
00:54:13,770 --> 00:54:15,510
(Sibilo)

711
00:54:15,540 --> 00:54:17,210
(ANSANTE)

712
00:54:18,180 --> 00:54:19,650
MIKE: Brenda.

713
00:54:20,680 --> 00:54:22,120
(GRUGNITO) Brenda.

714
00:54:24,650 --> 00:54:26,790
Ora, questo è quello che voglio che tu faccia.

715
00:54:26,820 --> 00:54:28,890
Afferra la punta e il tallone, sono rinforzati.

716
00:54:28,920 --> 00:54:32,260
Poi inizia a contare fino a dieci e sali. Qui.

717
00:54:32,290 --> 00:54:33,760
(GRUGNI)

718
00:54:34,830 --> 00:54:36,000
(Sibilo) Allora ascolta.

719
00:54:36,030 --> 00:54:38,570
È davvero difficile trovare calze di nylon color tortora,

720
00:54:38,600 --> 00:54:40,500
quindi cerca di non prenderli in giro.

721
00:54:40,530 --> 00:54:42,170
(GRUGNI)

722
00:54:43,030 --> 00:54:44,130
Ratti.

723
00:54:51,010 --> 00:54:52,550
Grazie.

724
00:55:10,330 --> 00:55:11,700
Brenda?

725
00:55:11,730 --> 00:55:13,370
Hmm.

726
00:55:13,400 --> 00:55:14,700
Sei sveglio?

727
00:55:15,770 --> 00:55:16,870
Uh-eh.

728
00:55:18,440 --> 00:55:22,080
Ti piace davvero quel ragazzo con un occhio solo?

729
00:55:22,670 --> 00:55:23,840
Mmm-hmm.

730
00:55:27,310 --> 00:55:28,810
È coraggioso,

731
00:55:30,250 --> 00:55:31,890
bello.

732
00:55:32,180 --> 00:55:33,750
Grasso.

733
00:55:35,290 --> 00:55:36,890
È davvero triste.

734
00:55:36,920 --> 00:55:39,090
Essere così affascinante e tuttavia...

735
00:55:39,120 --> 00:55:40,860
Ha bisogno del siero dell'orchidea nera

736
00:55:40,890 --> 00:55:43,060
oppure impazzirà prima del tempo.

737
00:55:43,090 --> 00:55:44,990
Lo ha detto davvero?

738
00:55:46,730 --> 00:55:48,830
Che artista di merda!

739
00:55:48,870 --> 00:55:50,640
Immagino che tu sia andata a letto con lui.

740
00:55:50,670 --> 00:55:52,740
Sei davvero rozzo, lo sai?

741
00:55:55,940 --> 00:55:57,310
Di' \"merda\". Cosa?

742
00:55:57,340 --> 00:55:59,740
Dillo e basta. Sii buono per te. Rilassati un po'.

743
00:55:59,780 --> 00:56:01,720
Vado a dormire. Aspetto.

744
00:56:01,750 --> 00:56:04,320
Dirò qualcosa per te. Cosa vuoi che dica?

745
00:56:05,020 --> 00:56:06,860
Jeepers. Stai scherzando.

746
00:56:06,880 --> 00:56:08,620
Puoi farlo. Quella parola è più difficile.

747
00:56:08,650 --> 00:56:10,290
Va bene. Lasci perdere.

748
00:56:10,320 --> 00:56:14,120
No, no. Diremo entrambi le nostre parole allo stesso tempo, va bene?

749
00:56:14,890 --> 00:56:17,890
Uno due tre.

750
00:56:19,160 --> 00:56:20,160
Sapevo che non potevi.

751
00:56:20,830 --> 00:56:22,000
(MIKE RIDE)

752
00:56:26,370 --> 00:56:27,910
(CANTO DEL GALLO)

753
00:56:27,940 --> 00:56:29,540
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

754
00:56:31,610 --> 00:56:33,180
(CLACSON SUONO)

755
00:56:45,990 --> 00:56:47,860
Sono Carlos. Il tuo servitore

756
00:56:49,590 --> 00:56:51,130
e schiavo.

757
00:56:51,800 --> 00:56:53,500
Sono Brenda Starr.

758
00:56:53,530 --> 00:56:55,000
Come ti chiami?

759
00:56:55,430 --> 00:56:57,030
Sua moglie.

760
00:56:58,040 --> 00:57:00,280
È la proprietaria di questo carnevale.

761
00:57:00,300 --> 00:57:04,670
OH! Una proprietaria di un carnevale. Che insolito!

762
00:57:04,710 --> 00:57:07,150
Lavoro per The Flash, un giornale di New York.

763
00:57:07,180 --> 00:57:10,120
Mi piacerebbe fare una storia su di te e sulla tua adorabile famiglia.

764
00:57:10,150 --> 00:57:11,380
(RUSSARE)

765
00:57:11,420 --> 00:57:13,060
(GALLINE CHE CHIOCCHIANO)

766
00:57:17,960 --> 00:57:20,060
Bravo! SÌ!

767
00:57:22,290 --> 00:57:24,190
(SCORPO DI FRUSTA)

768
00:57:28,700 --> 00:57:30,170
(ESCLAMA)

769
00:57:37,070 --> 00:57:39,870
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

770
00:58:08,310 --> 00:58:10,050
Ti ho cercato dappertutto.

771
00:58:10,070 --> 00:58:11,440
Ho guardato la capoeira.

772
00:58:11,480 --> 00:58:12,810
Dobbiamo arrivare a Porto Verde.

773
00:58:12,840 --> 00:58:15,210
Ebbene, cosa c'è a Porto Verde? Ecco dov'è Kreutzer.

774
00:58:15,250 --> 00:58:17,090
Ok, tornerò.

775
00:58:22,720 --> 00:58:26,320
Forse si esibirà con noi? Troppo magro.

776
00:58:26,360 --> 00:58:29,600
No, è davvero una cosa sexy.

777
00:58:29,630 --> 00:58:31,870
Con lei, forse, avremo fatto un grande successo.

778
00:58:34,400 --> 00:58:36,500
Esperanza. SÌ?

779
00:58:36,530 --> 00:58:38,000
Questi vestiti sono davvero sparati.

780
00:58:38,040 --> 00:58:39,270
Pensi che potrei prendere in prestito qualcosa?

781
00:58:39,300 --> 00:58:40,870
Oh, certo. Grazie.

782
00:58:46,710 --> 00:58:48,780
È perfetto, sì?

783
00:58:49,950 --> 00:58:51,890
Beh, non sono proprio io.

784
00:58:51,920 --> 00:58:53,260
(COLTELLO SFODERATO)

785
00:58:53,280 --> 00:58:54,950
Vieni.

786
00:58:54,990 --> 00:58:57,230
Mi scusi. Puoi, uh... puoi...

787
00:58:59,860 --> 00:59:01,600
Sai dove posso prendere una barca?

788
00:59:02,360 --> 00:59:05,700
Ehi, una barca. Devo andarmene.

789
00:59:17,640 --> 00:59:18,940
Cosa fai?

790
00:59:21,980 --> 00:59:23,650
Dove mi stai portando?

791
00:59:23,680 --> 00:59:26,150
Sul filo alto. Che cosa?

792
00:59:28,050 --> 00:59:29,920
ESPERANZA: Metti la mano. Vieni.

793
00:59:29,950 --> 00:59:31,290
Ciao!

794
00:59:31,820 --> 00:59:33,250
(Ghioglio)

795
00:59:33,290 --> 00:59:35,790
Bene. Portala su!

796
00:59:38,300 --> 00:59:39,670
(PARLANDO IN LINGUA STRANIERA)

797
00:59:39,700 --> 00:59:41,070
(GRUGNI)

798
00:59:41,100 --> 00:59:43,000
Niente di cui ti devi preoccupare.

799
00:59:43,030 --> 00:59:44,200
Sei pronto?

800
00:59:44,230 --> 00:59:45,570
Sei pazzo?

801
00:59:45,600 --> 00:59:49,400
No, non preoccuparti. Se cadi, ti prenderanno.

802
00:59:49,440 --> 00:59:51,940
Oh, no, no! NO! NO! Per favore, cammina proprio lassù.

803
00:59:53,480 --> 00:59:55,380
Questo è tutto, cammina a destra... Mike!

804
00:59:58,250 --> 01:00:00,350
(FISCHIO DI VAPORE)

805
01:00:08,330 --> 01:00:10,200
BRENDA: No! Microfono!

806
01:00:10,230 --> 01:00:11,360
Microfono? Chi è Mike?

807
01:00:21,200 --> 01:00:22,600
(PARLANDO SPAGNOLO)

808
01:00:24,210 --> 01:00:26,510
Sto arrivando! Sto arrivando!

809
01:00:28,880 --> 01:00:30,820
Brava ragazza, cammina a destra...

810
01:00:30,850 --> 01:00:32,520
Sto arrivando!

811
01:00:32,550 --> 01:00:33,820
(CARLOS PARLA IN LINGUA STRANIERA)

812
01:00:33,850 --> 01:00:34,850
Prendila!

813
01:00:40,160 --> 01:00:41,160
Microfono!

814
01:00:42,490 --> 01:00:44,330
Prendeteli, uomini, presto.

815
01:00:51,670 --> 01:00:54,710
Fuori di qui! Mi stai rovinando la recitazione.

816
01:00:56,070 --> 01:00:57,910
Brenda, cosa stai facendo? Lascialo andare!

817
01:00:57,940 --> 01:00:59,680
Lascialo andare, Brenda! OH.

818
01:01:01,810 --> 01:01:03,440
(ESCLAMANDO)

819
01:01:03,950 --> 01:01:05,150
(GRUGNI)

820
01:01:05,180 --> 01:01:07,880
Oh, è piuttosto bello il modo in cui lo faccio.

821
01:01:07,920 --> 01:01:09,450
(PARLANDO IN LINGUA STRANIERA)

822
01:01:13,920 --> 01:01:14,950
(PARLANDO IN LINGUA STRANIERA)

823
01:01:14,990 --> 01:01:15,990
(ESCLAMANDO)

824
01:01:16,990 --> 01:01:19,160
Cosa facciamo adesso? Tienimi stretto e basta.

825
01:01:20,360 --> 01:01:21,360
Fretta.

826
01:01:25,800 --> 01:01:26,800
Attenzione!

827
01:01:30,210 --> 01:01:31,410
Ritorno!

828
01:01:31,440 --> 01:01:32,440
(ESCLAMA)

829
01:01:35,110 --> 01:01:36,210
Grazie.

830
01:01:36,250 --> 01:01:37,480
Ragazzi, potete darci una mano?

831
01:01:37,510 --> 01:01:38,680
Prendila!

832
01:01:38,720 --> 01:01:40,220
E una gamba? Sì, certo.

833
01:01:40,250 --> 01:01:41,750
Grazie. Ciao. Grazie, ragazzi.

834
01:01:46,320 --> 01:01:48,660
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

835
01:01:57,170 --> 01:01:59,110
Prendili! Puoi farlo!

836
01:02:00,070 --> 01:02:01,770
Vai a prendere Brenda Starr!

837
01:02:10,250 --> 01:02:11,750
(entrambi tubano)

838
01:02:15,950 --> 01:02:18,250
(RISANDO)

839
01:02:29,430 --> 01:02:31,030
Vieni qui.

840
01:02:31,070 --> 01:02:33,210
Ehi, tieni gli occhi sulla strada, Buster.

841
01:02:58,700 --> 01:03:02,100
Brenda, adoro quel vestitino. Oh no!

842
01:03:02,130 --> 01:03:03,830
Che cos'è questo?

843
01:03:05,840 --> 01:03:08,080
(ESCLAMANDO) Ci siamo quasi.

844
01:03:08,100 --> 01:03:10,500
E' grandioso, ma perché non... Mike!

845
01:03:10,540 --> 01:03:14,510
Dobbiamo davvero andare avanti. Sto seguendo una storia, ok?

846
01:03:14,540 --> 01:03:16,310
Hai ragione. Va bene.

847
01:03:16,350 --> 01:03:19,490
Oh, mio ​​Dio! Non posso arrivare a questo.

848
01:03:24,350 --> 01:03:27,950
Salve, signorina. Posso scambiare due parole con te?

849
01:03:27,990 --> 01:03:30,190
Sono un giornalista di New York City

850
01:03:30,230 --> 01:03:31,970
e sono qui nel tuo paese...

851
01:03:32,000 --> 01:03:34,740
Starr, non andremo da nessuna parte!

852
01:03:42,140 --> 01:03:45,240
Oh merda!

853
01:03:56,590 --> 01:03:58,890
Bene, come sto?

854
01:03:59,390 --> 01:04:00,790
Bellissimo.

855
01:04:02,560 --> 01:04:04,960
Basilico! Come facevi a sapere che...

856
01:04:06,030 --> 01:04:07,530
Ero qui?

857
01:04:07,560 --> 01:04:08,830
Ho i miei modi.

858
01:04:09,900 --> 01:04:11,770
Posso andare in canoa?

859
01:04:20,680 --> 01:04:23,380
BRENDA: Oh, Basil, pensi a tutto tu.

860
01:04:23,410 --> 01:04:27,110
Mmm, pollo e pezzetti di crescione.

861
01:04:27,150 --> 01:04:29,590
Qualcuno ha fame? Basilico?

862
01:04:29,620 --> 01:04:30,620
BASILICO: Solo vino.

863
01:04:31,390 --> 01:04:32,690
Microfono?

864
01:04:32,720 --> 01:04:33,960
MIKE: No, grazie.

865
01:04:34,960 --> 01:04:35,960
Salmone!

866
01:04:37,090 --> 01:04:39,490
Va bene, ne prenderò uno.

867
01:04:42,400 --> 01:04:44,140
(CRITTURA)

868
01:05:03,150 --> 01:05:04,750
(PARLANDO PORTOGHESE)

869
01:05:04,790 --> 01:05:06,360
Parli inglese?

870
01:05:06,390 --> 01:05:08,630
No, laggiù. No, laggiù.

871
01:05:09,230 --> 01:05:10,570
Grazie.

872
01:05:10,590 --> 01:05:12,060
Va bene. Va bene.

873
01:05:12,430 --> 01:05:13,430
Belle gambe.

874
01:05:18,940 --> 01:05:21,510
Mike, vieni?

875
01:05:37,790 --> 01:05:40,890
(SQUAWKING DEL PAPPAGALLO)

876
01:05:49,070 --> 01:05:50,740
Sto cercando il professor Kreutzer.

877
01:06:06,520 --> 01:06:08,060
Grazie.

878
01:06:10,420 --> 01:06:12,420
Dammi solo un minuto per rinfrescarmi.

879
01:06:13,390 --> 01:06:14,990
Mi scusi.

880
01:06:19,260 --> 01:06:21,360
(MOSCHE CHE RONCANO)

881
01:06:22,100 --> 01:06:23,100
(SOSPRI)

882
01:06:27,600 --> 01:06:31,170
(CHIARITO DEL PAPPAGALLO)

883
01:06:40,080 --> 01:06:41,310
Pinga.

884
01:06:49,760 --> 01:06:51,100
Posso offrirti da bere?

885
01:06:51,130 --> 01:06:52,130
Pinga.

886
01:06:53,300 --> 01:06:54,700
Cosa ti piacerebbe?

887
01:06:55,200 --> 01:06:56,430
Avrò lo stesso.

888
01:06:56,470 --> 01:06:57,770
(PAPPAGALLO CHE PARLA IN LINGUA STRANIERA)

889
01:06:58,800 --> 01:07:00,440
(PARLANDO IN LINGUA STRANIERA)

890
01:07:00,470 --> 01:07:01,800
(PAPPAGALLO RIPETIZIONE)

891
01:07:28,530 --> 01:07:29,530
(SINDIGO)

892
01:07:32,740 --> 01:07:33,740
Va bene?

893
01:07:42,180 --> 01:07:45,080
Microfono! Sta bene?

894
01:07:45,110 --> 01:07:48,650
Starà bene. Di solito ci vogliono circa sette minuti.

895
01:08:06,840 --> 01:08:08,710
Professor Kreutzer?

896
01:08:11,110 --> 01:08:15,180
Professore? Non sei morto, vero?

897
01:08:15,210 --> 01:08:18,810
Non pensi che io sia venuto fin qui e lui sia morto?

898
01:08:18,850 --> 01:08:21,020
(GEMENTI)

899
01:08:21,050 --> 01:08:22,090
Non ancora del tutto.

900
01:08:25,360 --> 01:08:26,730
(GEMENTI)

901
01:08:26,760 --> 01:08:29,700
Sono Brenda Starr di The Flash.

902
01:08:33,160 --> 01:08:34,300
La formula?

903
01:08:39,670 --> 01:08:40,770
(GEMENTI)

904
01:08:40,800 --> 01:08:41,840
Sì?

905
01:08:43,040 --> 01:08:44,040
SÌ?

906
01:08:45,340 --> 01:08:47,480
SÌ? SÌ?

907
01:08:51,650 --> 01:08:53,420
Oh no!

908
01:08:55,420 --> 01:08:59,260
Quel pover'uomo. Non è vissuto abbastanza per raccontare la sua storia.

909
01:09:00,760 --> 01:09:02,400
Per raccontarmi la sua storia.

910
01:09:06,100 --> 01:09:07,940
Non proprio.

911
01:09:14,070 --> 01:09:16,740
Ti rendi conto di cosa significa questo per la civiltà?

912
01:09:16,770 --> 01:09:18,510
La formula è andata perduta.

913
01:09:20,040 --> 01:09:22,340
Il Flash è finito.

914
01:09:22,380 --> 01:09:24,320
I miei amici sono senza lavoro!

915
01:09:26,380 --> 01:09:31,920
Raffica! Maledizione! Diamine! Sparare!

916
01:09:33,460 --> 01:09:35,000
E guarda quel pover'uomo.

917
01:09:35,020 --> 01:09:37,760
Nemmeno un parente con cui condividere i suoi ultimi istanti sulla terra.

918
01:09:37,790 --> 01:09:38,960
Triste.

919
01:09:53,080 --> 01:09:54,380
Oh mio Dio!

920
01:09:54,980 --> 01:09:56,120
Che cos'è?

921
01:09:56,150 --> 01:09:58,620
Oh mio Dio! Grazie.

922
01:10:00,450 --> 01:10:02,750
Li abbiamo. Tutto quello che dobbiamo fare è farli analizzare.

923
01:10:02,790 --> 01:10:04,130
Oh, che storia.

924
01:10:05,620 --> 01:10:07,120
(APERTURA PORTA)

925
01:10:13,930 --> 01:10:15,060
(FISCHI)

926
01:10:15,100 --> 01:10:16,100
(CHIARITO DEL PAPPAGALLO)

927
01:10:17,100 --> 01:10:18,100
(RUSSARE)

928
01:10:19,300 --> 01:10:21,400
Scusami. Mi scusi.

929
01:10:23,510 --> 01:10:26,180
C'è un telefono?

930
01:10:26,980 --> 01:10:28,180
Un telefono?

931
01:10:28,210 --> 01:10:30,550
Sì, Guadalupe. 20 chilometri.

932
01:10:33,180 --> 01:10:35,750
Uh, possiamo prendere una macchina?

933
01:10:35,790 --> 01:10:39,230
Auto? SÌ. Benzina? No.

934
01:10:39,260 --> 01:10:42,830
Beh, immagino che torniamo alla canoa. Grazie.

935
01:10:43,690 --> 01:10:45,560
Forza, Mike, andiamo.

936
01:10:46,630 --> 01:10:47,970
Grazie.

937
01:10:48,000 --> 01:10:49,370
PAPPAGALLO: Ciao ciao.

938
01:10:53,740 --> 01:10:58,410
Operatore, distanza estremamente lunga. Berlino.

939
01:10:58,440 --> 01:10:59,810
(PARLANDO IN TEDESCO)

940
01:11:03,450 --> 01:11:05,690
Dì qualcosa, qualunque cosa.

941
01:11:05,720 --> 01:11:08,120
Come se il futuro del mondo libero non fosse nel mio portacipria.

942
01:11:08,150 --> 01:11:09,650
Mi piacerebbe portarti a casa mia.

943
01:11:09,690 --> 01:11:10,990
Che cosa?

944
01:11:11,020 --> 01:11:12,490
C'è un telefono lì.

945
01:11:13,260 --> 01:11:14,360
Abiti qui vicino?

946
01:11:14,390 --> 01:11:19,260
97 chilometri nell'interno più profondo e oscuro.

947
01:11:19,300 --> 01:11:21,970
Torniamo alla canoa. E Guadalupe.

948
01:11:29,470 --> 01:11:32,240
Microfono! Affrettarsi!

949
01:11:32,940 --> 01:11:33,940
Microfono!

950
01:11:39,450 --> 01:11:41,850
Senti, dobbiamo sistemare la cosa.

951
01:11:41,880 --> 01:11:43,920
Non essere uno stupido! Abbiamo la formula!

952
01:11:43,950 --> 01:11:45,920
Bene. Ascolta, Long John Silver,

953
01:11:45,960 --> 01:11:48,360
c'è qualcosa tra me e Brenda.

954
01:11:48,390 --> 01:11:49,960
Mi passi un remo, per favore?

955
01:11:49,990 --> 01:11:51,990
Non volevamo essere coinvolti,

956
01:11:52,030 --> 01:11:54,070
ma eravamo su questo trapezio.

957
01:11:54,100 --> 01:11:57,300
Andiamo, Brenda. Per favore, diglielo.

958
01:12:00,700 --> 01:12:02,070
Labbra Libby!

959
01:12:09,650 --> 01:12:10,790
Aspetto!

960
01:12:13,020 --> 01:12:14,690
Dovremo trascinarla a bordo.

961
01:12:14,720 --> 01:12:15,920
Oh, va bene.

962
01:12:18,320 --> 01:12:19,320
Presto!

963
01:12:24,930 --> 01:12:26,330
(Ansimante)

964
01:12:26,360 --> 01:12:27,900
Ascolta qui, Libby.

965
01:12:27,930 --> 01:12:30,730
Se pensi di intrometterti in questa storia hai un altro pensiero in arrivo.

966
01:12:31,930 --> 01:12:33,730
Non ti conosco?

967
01:12:33,770 --> 01:12:34,770
Giù le mani da lui!

968
01:12:35,370 --> 01:12:36,970
Capisci cosa intendo?

969
01:12:37,010 --> 01:12:39,480
Grazie mille.

970
01:12:39,510 --> 01:12:41,810
E lui. Vacci piano, Starr.

971
01:12:41,840 --> 01:12:44,310
Gli uomini sono tuoi, la storia è tua.

972
01:12:44,350 --> 01:12:45,680
Mi presteresti semplicemente uno specchio?

973
01:12:45,720 --> 01:12:47,190
Sai, ho davvero un aspetto disastroso. NO!

974
01:12:47,220 --> 01:12:48,920
Datemelo! NO!

975
01:12:49,950 --> 01:12:51,120
Datelo! NO!

976
01:12:51,720 --> 01:12:52,820
Datemelo.

977
01:12:52,860 --> 01:12:55,000
(FISCHIO DI VAPORE)

978
01:12:57,590 --> 01:13:00,060
Oh, merda! I russi!

979
01:13:03,200 --> 01:13:07,570
LUBA: È lei, Brenda Starr! L'abbiamo trovata!

980
01:13:07,600 --> 01:13:08,600
(URLANDO)

981
01:13:14,380 --> 01:13:15,650
LUBA: Prendila!

982
01:13:20,250 --> 01:13:21,250
Prendila!

983
01:13:23,450 --> 01:13:24,450
Microfono!

984
01:13:25,150 --> 01:13:27,150
(TUTTI CHIAMANO)

985
01:13:27,690 --> 01:13:28,690
Brenda!

986
01:13:30,830 --> 01:13:31,900
Datemelo!

987
01:13:31,930 --> 01:13:32,930
Qui.

988
01:13:37,630 --> 01:13:39,430
LUBA: Brenda Starr. La sua borsa!

989
01:13:39,470 --> 01:13:40,470
Prendi la borsa!

990
01:13:42,040 --> 01:13:44,780
Sono chiaro! Sono chiaro! Capito! Capito!

991
01:13:44,810 --> 01:13:46,550
Yoo-hoo! Dammi!

992
01:13:49,750 --> 01:13:51,120
Datemelo!

993
01:13:51,650 --> 01:13:52,650
(RISANDO)

994
01:13:53,780 --> 01:13:54,780
Ben fatto.

995
01:13:58,190 --> 01:13:59,390
Dov'è Starr?

996
01:14:03,630 --> 01:14:05,200
I tuoi lacci delle scarpe sono slacciati.

997
01:14:07,060 --> 01:14:08,360
Dov'è Starr?

998
01:14:20,640 --> 01:14:22,740
(URLANDO)

999
01:14:22,780 --> 01:14:25,420
LUBA: No! Dammi la borsa! Dammi la borsa!

1000
01:14:38,160 --> 01:14:39,160
Giusto.

1001
01:14:50,040 --> 01:14:52,340
Brenda, è stato magnifico.

1002
01:14:56,080 --> 01:14:57,680
Apetta un minuto!

1003
01:14:57,710 --> 01:15:00,680
Smettila, Mike! Non è il momento per una scenata.

1004
01:15:00,720 --> 01:15:02,060
Non essere infantile.

1005
01:15:08,760 --> 01:15:10,630
MIKE: Cosa stai facendo?

1006
01:15:10,660 --> 01:15:13,160
È carburante. Brucia.

1007
01:15:19,540 --> 01:15:21,210
(URLANDO)

1008
01:15:38,690 --> 01:15:40,660
BRENDA: Andiamo. E allora, che mi dici di Lips?

1009
01:15:41,990 --> 01:15:45,160
Sopravviverà. Lo fa sempre.

1010
01:15:58,470 --> 01:15:59,570
(URLANDO)

1011
01:15:59,610 --> 01:16:00,910
(PARLANDO IN LINGUA STRANIERA)

1012
01:16:10,820 --> 01:16:12,150
José!

1013
01:16:12,190 --> 01:16:15,990
Questa volta voglio qualcosa di più del tuo reggicalze.

1014
01:16:16,960 --> 01:16:18,500
Non mi importa.

1015
01:16:22,570 --> 01:16:25,010
Portami! Portami!

1016
01:16:29,340 --> 01:16:32,840
Portami! Portami sull'aereo!

1017
01:16:42,150 --> 01:16:47,690
LUBA: Perché sta andando così in alto? Non andare così in alto! Non andare così in alto, mi senti?

1018
01:16:47,720 --> 01:16:48,820
(URLANDO)

1019
01:16:54,300 --> 01:16:56,540
LUBA: Prendili! VLADIMIRO: Aiutami!

1020
01:17:02,270 --> 01:17:03,640
LIBBY: Oh, José!

1021
01:17:04,970 --> 01:17:07,740
(RISANDO) José!

1022
01:17:09,950 --> 01:17:13,150
(GAMENI DI LIBBY)

1023
01:17:14,320 --> 01:17:15,960
LIBBY: Vecchio!

1024
01:17:17,350 --> 01:17:24,160
Come puoi vedere, il serbatoio della benzina è assolutamente asciutto.

1025
01:17:24,190 --> 01:17:25,560
(PARLANDO SPAGNOLO)

1026
01:17:25,590 --> 01:17:27,460
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

1027
01:17:31,000 --> 01:17:32,770
(BASILICO PARLANDO SPAGNOLO)

1028
01:17:32,800 --> 01:17:34,200
(TUTTI PARLANO SPAGNOLO)

1029
01:17:34,240 --> 01:17:37,140
Acqua pura.

1030
01:17:40,440 --> 01:17:41,440
(PARLANDO SPAGNOLO)

1031
01:17:46,720 --> 01:17:48,260
BASILICO: La fiala.

1032
01:17:50,350 --> 01:17:56,920
Con questa formula magica farò volare la macchina!

1033
01:17:56,960 --> 01:17:58,160
(FOLLA SBLOCCATA)

1034
01:17:58,190 --> 01:17:59,560
BASILICO: Come il vento!

1035
01:17:59,600 --> 01:18:02,300
Vroom!

1036
01:18:02,630 --> 01:18:03,700
Vroom!

1037
01:18:03,730 --> 01:18:06,770
Brenda, non puoi più prenderci in giro. Scegliere.

1038
01:18:06,800 --> 01:18:08,270
Lui o io? Ora?

1039
01:18:09,540 --> 01:18:11,340
Come osi chiedermi di scegliere?

1040
01:18:11,370 --> 01:18:13,710
E tu tornerai nel tuo mondo, vero?

1041
01:18:16,250 --> 01:18:17,850
Brenda?

1042
01:18:24,720 --> 01:18:28,020
BRENDA: Mike? Sto arrivando. Sto arrivando.

1043
01:18:29,160 --> 01:18:30,800
Stai lontano dal retro.

1044
01:18:32,530 --> 01:18:34,630
(ENTRAMBI PARLANO IN LINGUA STRANIERA)

1045
01:18:36,200 --> 01:18:38,270
(FOLLA CHE Esulta)

1046
01:18:59,320 --> 01:19:00,590
Ben fatto.

1047
01:19:07,630 --> 01:19:09,870
Che bel posto hai.

1048
01:19:14,070 --> 01:19:17,210
Piuttosto difficile mantenerlo nella giungla.

1049
01:19:49,410 --> 01:19:52,910
Cosa ti piacerebbe? Una bevanda fresca? Bagno caldo?

1050
01:19:52,940 --> 01:19:55,310
Il telefono. Devo chiamare The Flash. Ovviamente.

1051
01:20:00,550 --> 01:20:03,490
Consegnateli, Starr.

1052
01:20:05,050 --> 01:20:06,590
Labbra Libby!

1053
01:20:06,620 --> 01:20:09,060
Chi aspettavi?

1054
01:20:09,090 --> 01:20:10,960
Consegnamelo tu, Libby!

1055
01:20:14,700 --> 01:20:16,470
Merda! È stato facile!

1056
01:20:16,500 --> 01:20:19,140
Le ho appena ficcato il dito nella schiena!

1057
01:20:19,600 --> 01:20:20,900
(RISANDO)

1058
01:20:21,870 --> 01:20:23,070
(GASPS)

1059
01:20:26,140 --> 01:20:27,710
Mike, stai bene?

1060
01:20:28,640 --> 01:20:30,010
Datemelo!

1061
01:20:43,290 --> 01:20:44,620
(RISA)

1062
01:20:58,610 --> 01:21:01,250
Non ti sei compromessa, vero, Libby?

1063
01:21:02,180 --> 01:21:04,780
Me? Mai.

1064
01:21:05,910 --> 01:21:07,150
L'onore dello scout.

1065
01:21:11,350 --> 01:21:13,820
Leghiamoli, tigre!

1066
01:21:14,160 --> 01:21:15,160
Va bene.

1067
01:21:16,130 --> 01:21:17,600
(RISANDO)

1068
01:21:31,110 --> 01:21:34,310
Starr, torni con me?

1069
01:21:34,340 --> 01:21:36,410
Veramente? Vuole?

1070
01:21:44,620 --> 01:21:45,990
LIBBY: José!

1071
01:21:46,020 --> 01:21:47,290
(COLPO DI PISTOLA)

1072
01:21:48,790 --> 01:21:51,430
(LIBBY RIDE)

1073
01:21:51,460 --> 01:21:55,200
Ok, pezzo grosso. Taglia le cose divertenti!

1074
01:22:15,450 --> 01:22:18,750
LIBBY: Oh, posso vedere tutto, adesso.

1075
01:22:18,790 --> 01:22:22,330
Starr pasticcia lo scoop, The Flash si blocca

1076
01:22:22,360 --> 01:22:26,800
e la vecchia Libby qui è un eroe nazionale.

1077
01:22:30,830 --> 01:22:31,860
Ta-ta!

1078
01:22:34,940 --> 01:22:35,970
Lo facciamo?

1079
01:22:50,950 --> 01:22:54,320
Cavolo, Basil, se potessi spostarti da questa parte.

1080
01:22:56,060 --> 01:22:57,600
Mike, da quella parte.

1081
01:23:01,430 --> 01:23:03,270
(GRUGNI)

1082
01:23:04,600 --> 01:23:05,630
Cavolo!

1083
01:23:24,750 --> 01:23:27,420
Parti stasera? Per dove?

1084
01:23:28,320 --> 01:23:31,760
Le Ande. Un amico è nei guai.

1085
01:23:34,100 --> 01:23:35,600
Sembra che ci sia una storia dentro.

1086
01:23:41,040 --> 01:23:42,640
Quasi dimenticavo.

1087
01:23:42,670 --> 01:23:45,270
Oggi è in edicola l'ultimo numero di The Flash.

1088
01:23:48,010 --> 01:23:49,380
Sono disoccupato.

1089
01:23:49,410 --> 01:23:51,280
Andresti a lavorare al Globe?

1090
01:23:51,310 --> 01:23:52,480
Mai!

1091
01:23:55,120 --> 01:23:56,990
Entro nel mondo reale.

1092
01:23:57,020 --> 01:23:58,020
OH?

1093
01:23:59,150 --> 01:24:00,620
Ho bisogno di un cambiamento.

1094
01:24:02,020 --> 01:24:03,420
Sarai felice lì?

1095
01:24:07,900 --> 01:24:09,800
E i tuoi amici?

1096
01:24:11,530 --> 01:24:13,930
Li ho delusi tutti. Non potresti mai deludermi.

1097
01:24:15,940 --> 01:24:18,280
E non sai mai quando tornerò.

1098
01:24:42,260 --> 01:24:43,630
Cosa fai? Aspettare.

1099
01:24:46,240 --> 01:24:47,240
Non c'è modo!

1100
01:24:47,870 --> 01:24:49,240
Che cosa? Aspetto.

1101
01:24:55,380 --> 01:24:57,080
Santa vacca!

1102
01:24:57,110 --> 01:24:59,050
Il tuo carburante miracoloso è una frode!

1103
01:24:59,080 --> 01:25:00,350
Che cosa?

1104
01:25:00,380 --> 01:25:02,820
Beh, mi specializzavo in chimica prima di passare all'architettura.

1105
01:25:02,850 --> 01:25:04,650
Questo è solo acetone, immagino

1106
01:25:04,690 --> 01:25:07,090
mescolato con qualche intruglio per modellini di razzi.

1107
01:25:07,120 --> 01:25:09,760
Potente ma... mortale!

1108
01:25:09,790 --> 01:25:10,790
Sì!

1109
01:25:11,630 --> 01:25:13,060
Oh mio Dio.

1110
01:25:15,260 --> 01:25:16,530
Oh mio Dio!

1111
01:25:18,030 --> 01:25:19,570
Sai cosa ho?

1112
01:25:19,600 --> 01:25:20,840
Che cosa?

1113
01:25:20,870 --> 01:25:22,370
Uno scoop!

1114
01:25:23,240 --> 01:25:25,510
LIBBY: E' una bugia. È una bugia!

1115
01:25:25,540 --> 01:25:27,810
Starr sta andando forte!

1116
01:25:27,840 --> 01:25:30,740
Hai 10 secondi per uscire dal mio ufficio.

1117
01:25:32,350 --> 01:25:34,390
E 20 secondi per uscire dall'edificio!

1118
01:25:34,420 --> 01:25:35,920
Apetta un minuto. Sbrigati!

1119
01:25:35,950 --> 01:25:38,520
Non puoi farlo!

1120
01:25:40,720 --> 01:25:41,960
Fuori!

1121
01:25:41,990 --> 01:25:42,990
(SBUFFI)

1122
01:25:44,060 --> 01:25:46,930
Ti riprenderò per questo!

1123
01:25:53,040 --> 01:25:54,040
(SBUFFI)

1124
01:25:55,240 --> 01:25:58,940
Potrei semplicemente ucciderla.

1125
01:26:00,880 --> 01:26:02,050
Ecco qua, Benny.

1126
01:26:02,080 --> 01:26:03,820
Grazie, ragazzo.

1127
01:26:03,850 --> 01:26:08,420
Santi fumi! È Brenda! Ehi, ragazzo!

1128
01:26:08,450 --> 01:26:11,990
(Tutti tifano)

1129
01:26:18,790 --> 01:26:20,860
DONNA: Champagne ovunque!

1130
01:26:20,900 --> 01:26:22,030
UOMO: Bel lavoro, Brenda.

1131
01:26:31,270 --> 01:26:32,600
Brindiamo alla stella.

1132
01:26:33,680 --> 01:26:34,780
Grazie, capo.

1133
01:26:39,750 --> 01:26:41,420
Va bene, torniamo al lavoro.

1134
01:26:41,450 --> 01:26:43,420
(TUTTI GEMENTI)

1135
01:26:46,960 --> 01:26:49,230
Ottimo lavoro, Starr. Grazie.

1136
01:26:49,260 --> 01:26:52,660
Oh, sono così felice di essere tornato. Sono fiero di te, Brenda.

1137
01:27:45,010 --> 01:27:46,480
Non verrai con me, vero?

1138
01:27:50,590 --> 01:27:51,930
Vieni qui.

1139
01:27:57,090 --> 01:27:59,460
Almeno potrò vederti quando ti disegnerò ogni giorno.

1140
01:27:59,490 --> 01:28:01,160
Solo se sei gentile.

1141
01:28:04,030 --> 01:28:05,700
Lo sai che mi sono innamorato di te.

1142
01:28:15,440 --> 01:28:18,880
Dio mio. Hai quelle piccole stelle nei tuoi occhi.

1143
01:28:30,560 --> 01:28:32,460
Quello sono io, nel mio mondo.

1144
01:28:38,400 --> 01:28:39,400
BRENDA: Che cos'è?

1145
01:28:41,100 --> 01:28:42,770
Quello sei tu, nel tuo mondo.

1146
01:28:54,020 --> 01:28:55,490
Metti le tue braccia intorno a me?

1147
01:29:34,790 --> 01:29:36,630
Sarà fantastico, Brenda.

1148
01:29:36,660 --> 01:29:38,900
Ci vedremo tutti i giorni.

1149
01:29:40,930 --> 01:29:42,530
Là.

1150
01:29:42,560 --> 01:29:45,860
Grazie, Mike. Fino a domani.